Eurowizja 2024. Kim są Alyona Alyona & Jerry Heil z Ukrainy i o czym jest ich piosenka "Teresa & Maria"?

Eurowizja 2024: Ukraina. Kim są Alyona Alyona & Jerry Heil?

Alyona Alyona & Jerry Heil to muzyczny duet, który reprezentuje Ukrainę na Eurowizji 2024. Za tymi chwytliwymi pseudonimami kryją się dwie dziewczyny o swojsko brzmiących nazwiskach - Alona Ołehiwna Sawranenko i Jana Ołeksandriwna Szemajewa.

Alona urodziła się w 1991 roku w mieście Kapitaniwka i występowała wcześniej jako Alyona Al.kaida. Niektórych może to zaskoczyć, ale zanim została raperką, pracowała jako nauczycielka. Z kolei młodsza od niej o 4 lata wokalistka Jana pochodzi z Wasylkowa. Swoje sceniczne imię zaczerpnęła od bohatera popularnego serialu animowanego “Tom i Jerry”. Warto wspomnieć, że zanim całkowicie poświęciła się muzyce, była znaną youtuberką.

Eurowizja 2024. Kim jest Nemo ze Szwajcarii? Faworyt nie identyfikuje się z żadną płcią Czytaj dalej Eurowizja 2024. Kim jest Joost Klein z Holandii? Faworyt przeżył tragedię Czytaj dalej

Eurowizja 2024. Ukraina ma szansę zdobyć Grand Prix?

Ukraina kolejny rok z rzędu plasuje się w czołówce największych faworytów do zwycięstwa w Konkursie Piosenki Eurowizji. W rankingach bukmacherskich reprezentantki naszych wschodnich sąsiadów wyprzedzają aktualnie jedynie Nemo ze Szwajcarii, Baby Lasagna z Chorwacji, Joost Klein z Holandii i Angelina Mango z Włoch.

Do tej pory Ukraina wygrywała Eurowizję trzykrotnie - w 2004 (Rusłana z utworem “Wild Dances”), 2016 (Jamala z “1944") i 2022 roku (Kalush Orchestra ze "Stefania"). Przypomnijmy, że z powodu rosyjskiej inwazji konkurs w 2023 roku zorganizowany został wyjątkowo w Wielkiej Brytanii, która zajęła w Turynie drugie miejsce.

 

Eurowizja 2024: Ukraina. Piosenka "Teresa & Maria" alyona alyona & Jerry Heil. Tekst i tłumaczenie

Reprezentantki Ukriany poleciały na Eurowizję 2024 do Malmo z utworem zatytułowanym “Teresa & Maria”. Jest to piosenka o nadziei zainspirowana… świętą Matką Teresą i Dziewicą Marią.

Tekst piosenki “Teresa & Maria” alyona alyona & Jerry Heil (Ukraina na Eurowizji 2024):

Джере-джере-джерело пробива собі шлях
Що би, що би не було, світ на її плечах
Мані-мані-манівці — звивисті, скелясті
Але, знай, в твоїй руці твоє власне щастя

Давай, мала, палай
I'm not holy, I'm alive

З нами мама Тереза й Діва Марія
Босі, ніби по лезу, йшли по землі
With us Mama Teresa, Diva Maria
All the divas were born as the human beings

З нами мама Тереза й Діва Марія
Босі, ніби по лезу, йшли по землі
With us Mama Teresa, Diva Maria
All the divas were born as the human beings

Навіть ще змаля ми шукали шлях
Та життя петля ніби для тих, хто падає
На своїх плечах ще мале дівча
Несе з болю чан і вбача, що то вада є

Знову не така, то надто м'яка
Одяг на кістках, голяка чи то під вінець
Де твоє дитя? Що твоє життя?
Та роки ж летять, і, затям, скоро вже кінець

І хай хтось хоче, аби ми зламались
Хай бува в тобі заряду не по лікоть, а по палець
І хай хтось хова за посмішкою ненависть і заздрість
Коли ти пускаєш в серце гнів добра й любові замість

Але в небі є святі, їх ноги бачили цю землю
Знаєш, твій тернистий шлях саме тому є не даремно
І хай буде дуже страшно й темно і часом нелегко
Та з тобою завжди будуть з неба слідувати предки

З нами мама Тереза й Діва Марія
Босі, ніби по лезу, йшли по землі
With us Mama Teresa, Diva Maria
All the divas were born as the human beings

З нами мама Тереза й Діва Марія
Босі, ніби по лезу, йшли по землі
With us Mama Teresa, Diva Maria
All the divas were born as the human beings

Tłumaczenie tekstu piosenki “Teresa & Maria” Ukrainy na Eurowizji 2024:

Źródło-źródło-źródełko
Wytycza sobie szlak
Co by co by nie było
Świat na jej plecach

Mano-mano-manowce
Kręte i skaliste
Lecz wiedz: w twojej ręce
Twoje własne szczęście

Dawaj, kochana, lśnij
Nie jestem święta, jestem żywa

Z nami Mama Teresa i Diva Maria
Bose, jakby po ostrzu, szły po ziemi
Z nami Mama Teresa, Diva Maria
Wszystkie Divy urodziły się jako istoty ludzkie
x2

Już od małego szukaliśmy ścieżki
Ale życie to pętla, dla tych, którzy upadają
Na swoich plecach jeszcze małe dziewczę
Niesie z bólem misę i widzi, że to błąd
Znowu to samo, jest zbyt słaba
Odzienie na kostkach, nagiej czy z wiankiem
Gdzie twoje dziecię? Co z twoim życiem?
Ale lata lecą! I wtedy: prawie już koniec
Niechaj nam życzą, żebyśmy się załamali
Niech będzie w tobie energia
Nie po łokieć, a po palec
Niechaj się chowają za uśmieszkiem
Nienawiść i zazdrość
Kiedy ty wlewasz w serce gniew
Zamiast dobra miłości
Lecz w niebie są święci
Ich nogi stąpały po tej ziemi, zrozum
Twoja droga cierniowa
Nie pójdzie nadaremno
Niechaj będzie strasznie i ciemno
I czasem niełatwo
Ale nad tobą zawsze będą
Z nieba czuwać przodkowie

Z nami Mama Teresa i Diva Maria
Bose, jakby po ostrzu, szły po ziemi
Z nami Mama Teresa, Diva Maria
Wszystkie Divy urodziły się jako istoty ludzkie