Eurowizja 2024. Kim jest Eden Golan z Izraela? Miliony fanów żądają usunięcia jej z konkursu

Eurowizja 2024: Izrael. Kim jest Eden Golan?

Eden Golan to zdecydowanie najbardziej kontrowersyjna uczestniczka tegorocznej Eurowizji. Reprezentantka Izraela rozpoczynała swoją muzyczną karierę w 2015 roku od startu w… rosyjskich eliminacjach do Eurowizji Junior. 

Dwudziestoletnia dziś wokalistka urodziła się w Kefar Sawa w Izraelu, ale w wieku 6 lat przeprowadziła się razem ze swoimi rodzicami do Moskwy, gdzie spędziła 12 lat swojego życia. Oboje rodziców Eden przyszło na świat w krajach należących do Związku Sowieckiego w rodzinach o korzeniach żydowskich. Ojciec piosenkarki jest Łotyszem, z kolei przodkowie ze strony jej matki pochodzą z Ukrainy.

Eurowizja 2024. Kim jest Marina Satti z Grecji i o czym jest jej piosenka "Zari"? Czytaj dalej Wiadomo, ile Luna zarobi na Eurowizji. Znana artystka ujawnia kulisy Czytaj dalej

Eurowizja 2024. Czy Izrael ma szansę na zwycięstwo?

Duża część fanów Eurowizji od miesięcy stanowczo domagała się wycofania Izraela z konkursu i zapowiadała bojkot Eden Golan oraz jej eurowizyjnego występu. Powodem jest oczywiście obecna sytuacja na Bliskim Wschodzie.

Protesty międzynarodowej społeczności zdały się jedna na nic. 9 maja Izrael wystąpi w drugim półfinale Eurowizji 2024 w szwedzkim Malmo. Co więcej, Eden Golan uważana jest za jedną z faworytek do zwycięstwa. W rankingach bukmacherów Izrael zajmuje aktualnie wysokie, siódme miejsce. Większe szanse na zdobycie Grand Prix według ekspertów mają tylko m.in. Nemo ze Szwajcarii, Baby Lasagna z Chorwacji, Angelina Mango z Włoch i Slimane z Francji.

 

Eurowizja 2024: Izrael. Piosenka "Hurricane" Eden Golan. Tekst i tłumaczenie

Kontrowersje nie omijają także samego utworu. Nie jest tajemnicą, że piosenka, z którą Eden Golan poleciała do Malmo, początkowo nosiła tytuł “October Rain” i w dość wyraźny sposób nawiązywała do przeprowadzonego 7 października ubiegłego roku ataku Hamasu na Izrael. 

Co w pełni zrozumiałe, Europejska Unia Nadawców uznała, że kompozycja godzi w zasadę apolityczności. Izraelska delegacja zmuszona była więc do dokonania znaczących zmian w tekście piosenki pod groźbą dyskwalifikacji z konkursu.

 

Tekst i tłumaczenie piosenki “Hurricane” Eden Golan (Izarael na Eurowizji 2024):

Autorze mojej symfonii
Writer of my symphony

Pobaw się ze mną
Play with me

Spójrz mi w oczy i zobacz
Look into my eyes and see

Ludzie odchodzą, ale nigdy się nie żegnają
People walk away but never say goodbye

Dziś wieczorem ktoś ukradł księżyc
Someone stole the moon tonight

Zabrał moje światło
Took my light

Wszystko jest czarno-białe
Everything is black and white

Kto jest głupcem, który powiedział wam, że chłopcy nie płaczą?
Who's the fool who told you boys don't cry?

Godziny i godziny, wzmacniają
Hours and hours, empowers

Życie to nie gra, ale jest nasze
Life is no game, but it's ours

Choć czas szaleje
While the time goes wild

Każdego dnia tracę rozum
Every day, I'm losin' my mind

Trzymam się w tej tajemniczej przejażdżce
Holdin' on in this mysterious ride

Tańcząc w burzy, nie mam nic do ukrycia
Dancin' in the storm, I got nothin' to hide

Weź to wszystko i zostaw świat za sobą
Take it all and leave the world behind

Kochanie, obiecaj mi, że znowu mnie przytulisz
Baby, promise me you'll hold me again

Wciąż jestem załamana przez ten huragan
I'm still broken from this hurricane

Ten huragan
This hurricane

Żyję w fantazji
Livin' in a fantasy

Ekstaza
Ecstasy

Wszystko ma być
Everything is meant to be

Przeminiemy, ale miłość nigdy nie umrze, mm
We shall pass, but love will never die, mm

Godziny i godziny, wzmacniają
Hours and hours, empowers

Życie to nie gra, ale jest nasze
Life is no game, but it's ours

Choć czas szaleje
While the time goes wild

Każdego dnia tracę rozum
Every day, I'm losin' my mind

Trzymam się w tej tajemniczej przejażdżce
Holdin' on in this mysterious ride

Tańcząc w burzy, nie mam nic do ukrycia
Dancin' in the storm, I got nothin' to hide

Weź to wszystko i zostaw świat za sobą
Take it all and leave the world behind

Kochanie, obiecaj mi, że znowu mnie przytulisz
Baby, promise me you'll hold me again

Wciąż jestem załamana przez ten huragan
I'm still broken from this hurricane

Ten huragan
This hurricane

Ten huragan
This hurricane

Nie potrzeba wielkich słów
לא צריך מילים גדולות

Tylko modlitwy
רק תפילות

Nawet jeśli trudno to zobaczyć
אפילו אם קשה לראות

Zawsze zostawiasz mi jedno małe światełko
תמיד אתה משאיר לי אור אחד קטן